VD, CEO eller managing director – vad är skillnaderna? Foto: UnsplashI företagsvärlden kan titlarna som vd, CEO, president, managing director och koncern-vd verka förvirrande, men de har distinkta roller och ansvarsområden. Låt oss reda ut begreppen och komma med några skrivregler längs vägen.
Vad heter vd på engelska?
Vd (Verkställande direktör)
Befattning: I Sverige är vd den högsta befattningshavaren i ett aktiebolag, utsedd av styrelsen för att leda företagets dagliga verksamhet.
Skrivregel: Ordet vd skrivs med små bokstäver då det är en så kallad etablerad förkortning som används som självständigt ord och inte är egennamn. När du böjer förkortningen vd skriver du ett kolon efter förkortningen och före ändelsen, alltså är det korrekt att skriva vd:n och vd:arna.
CEO (Chief Executive Officer)
Befattning: I USA, motsvaras vd av titeln CEO. En CEO fokuserar oftast på företagets övergripande strategi och långsiktiga mål, medan en president (se nedan) hanterar den operativa verksamheten. Tänk på CEO som företagets kapten, som styr skutan mot nya horisonter, medan presidenten ser till att besättningen ror i takt.
Skrivregel: Förkortningen CEO skrivs med versaler både på svenska och engelska, eftersom det är en akronym, det vill säga ett ord sammansatt av första bokstaven i varje ord i ett begrepp.
COO (Chief Operating Officer)
Befattning: Används ofta i amerikanska bolag och COO:n är den som ansvarar för den dagliga driften och rapporterar ofta till CEO. Om CEO är hjärnan, är COO musklerna som får saker att hända.
Skrivregel: Samma som för CEO.
President/Vice president
Befattning: Titeln president är vanlig i amerikanska bolag, liksom vice president. En president hanterar den operativa verksamheten, se beskrivning ovan.
Skrivregel: Ordet president skrivs med små bokstäver på svenska, men med versaler på första bokstaven på engelska.
Managing director
I Storbritannien används titeln managing director (MD) istället för CEO. Md:n har liknande ansvar som en vd eller CEO, men termen återspeglar brittisk affärsterminologi.
Skrivregel: Ordet managing director skrivs med små bokstäver på svenska, men med versaler på första bokstaven på engelska. Använder du förkortningen md, skriver du md:n eller md:arna i bestämd form (men vd:n och vd:arna är att föredra som titel).
Koncern-vd
En koncern-vd, eller group CEO, leder en företagsgrupp eller koncern bestående av flera dotterbolag. Denna roll innebär att man övervakar strategin och samordningen mellan de olika företagen inom koncernen. För att använda vår liknelse ovan så är vd:n kaptenen på skeppet medan koncern-vd:n är amiralen som styr hela flottan.
Skrivregel: Skrivs med små bokstäver och med bindestreck för läsbarheten.
Språkfälla
Så vad var då den roliga (?) språkfällan du absolut vill undvika i titelsammanhang? Du har kanske hört den förut men den är värd att påminna om – för nej, du bör inte skriva ”VD” i ett engelskt sammanhang… om du inte vill att folk ska tro att du pratar om ”Venereal Disease” det vill säga könssjukdomar! Håll dig till CEO eller managing director när du är på internationell mark! 😀
